Hasil Google Translate
Lagi-lagi saya bercengkrama dengan Google. Kali ini saya mencoba untuk menikmati hasil translate ke dalam bahasa Inggeris dari blog saya. Ide ini muncul mengingat translate ini banyak yang digunakan dan mendapat ide dari : ada komentar dari orang luar sana dengan menggunakan bahasa Inggeris di dalam blog berbahasa Indonesia.
Saya menyimpulkan :
- Ada beberapa blog baik hasil dari mesin pencari atau memang sudah dikenal dibaca juga oleh peminat dari negeri yang berbahasanya berbeda dengan kita sehingga mereka mengupayakan bisa membacanya melalui translate (ah kalo ini semua sudah tahu).
- Saya baru menyadari ketika mencoba mentranslate artikel saya ternyata beberapa tidak bisa diterjemahkan bahkan jadi terkesan lucu baik dari sisi kata maupun kalimat mengingat kata-kata yang saya gunakan tidak baku dan tidak dimengerti oleh sang translator.
Buktinya, ketika saya coba translate salah satu artikel saya yang berjudul Jatuh Cinta Sama Joomla dan saya copy paste ke dalam ms word, hasilnya jadi seperti di bawah ini :
Originally I started kepikiran open along with the blog when surfing in the virtual world looking for information bicycle. Racun yang satu ini memang membuat doyan belanja dan cari informasi karena saya masih termasuk kategori newbie. Poison that is making this one hooked shopping search and information because I still including newbie category. Sehingga haus akan ilmu pangaweruh tentang sepeda. So thirsty akan pangaweruh knowledge about bicycles.
Saya mampir ke beberapa blog dan isinya sangat seru terutama blog ini rata-rata tidak pelit memberikan info mengenai beragam hal tentang sepeda. I drop to a few blogs and content is very exciting, especially this blog average not stingy about providing information about various things bicycle. Diskusinyapun seru. Diskusinyapun exciting.
Lantas saya berfikir wah kenapa tidak saya buat blog pula. So I think oh why did not I create a blog as well.
Registrasilah saya di blogger . Registrasilah me on blogger. Seperti sepeda, ngeblog juga jadi racun. Such as bicycles, ngeblog also be toxic. Saya ketagihan pula untuk I’m also addicted to
ngelmu tentang blog ini. ngelmu on this blog. Maklum masih baru dan oon he he. His is still new and he he OON. Kemudian Jalan-jalan ke toko buku lantas saya mendapat karangan Adi Baskoro tentang Joomla. Then the road to the shop then I get a book-length Adi Baskoro about Joomla. Jadi atas saran buku ini saya membuat web pribadi walau beberapa kali bongkar pasang dan jungkir balik termasuk salah input dll, yaaa saya senang ada dua titik ilmu yang saya dapet yaitu ilmu ngeblog dan ilmu membuat website sendiri. So on the advice of this book I make the web even though some private time and loading tide turn back, including any input etc., yaaa happy I have two points which I currently study the science and science blog website create your own.
Kawan, sendirian itu gelisah. Friend, alone is restless. Termasuk membuat website ini. Including creating this website. Biar puas, saya daftar melalui Sarana Cerdas untuk mendapat Domain dan Hostingnya. Let satisfied, through my list of Smart Services for Domain and Hostingnya. Akhirnya atas bimbingan Mas Ahmad Mashuri saya menjadi nambah lagi pengetahuan tentang internet ini. Finally, guidance on Mas Ahmad Mashuri nambah I become more knowledge about this Internet.
Bongkar pasang masih terjadi kawan. Unloading of pairs still occur. Selama 1 bulan (lamaa amat… maklum udah tua jadi dah lelet… mesin 486 dx harus menghadapi dualcore… jadinya For 1 month (lamaa I know … very old … so dah lelet dx engine 486 should become the DualCore … yaa kayak gini ini he he) saya bongkar pasang dan jungkir balik karena salah muluk he he. This kayak gini yaa he he) and attach my pieces turn back because one of grandiloquence he he. Awalnya wordpress, kenalan dengan joomla. Originally wordpress, joomla with acquaintances. Kemudian ke wordpress lagi karena saran Joe Vitale dan Jillian Coleman. And to do more because the advice and Joe vitale Jillian Coleman. Lewat bukunya sih he he. Through the book he is he. Ah saya bisa gila dan gak jadi-jadi ini web……. Ah I get mad and do so-so this web ……. Karena pikiran saya diliputi Joomla and joomla maka saya sudah tetapkan kalau Joomla yang paling enak buat belajar saat ini (sejarah Joomla klik di sini ). Because I thought covered Joomla joomla and then I have Joomla set if the most comfortable for study at this time (history Joomla click here)fficial%26hs%3DDwj%26sa%3DG&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhhIfNK8ngfFoFA-BMP3g1GT_CX7Zw" target="_blank">.
Eh serruuu. Eh serruuu. Eksplorasi jalan terus walau masih nyari yang gratisan (joomla baik … ekstensi gratisannya bejibun). Exploration continues in spite of the way What is that (both joomla extensions … gratisannya bejibun). Caranya… How … wah saya juga di bantu pula oleh Pak Slamet Riyanto dan wah, I also in also by bantu Pak Slamet Riyanto and Mas Ali Zaki – SmitDev Community), Bu Nur Aini R (trims untuk flickrnya ya Bu) serta Pak Wiwit Siswoutomo. Mas Ali Zaki – SmitDev Community), Bu Nur Aini R (trims to flickrnya ya Bu) and Pak Wiwit Siswoutomo.
Jadi ada beberapa alasan kenapa saya suka Joomla : So there are a few reasons why I like Joomla:
- Nemu pertama kali ilmunya di toko buku. Nemu knowledge the first time in book shops.
- Mudah dipelajari dalam hal operasi di admin area (back end) Easy to learn in terms of operating in the admin area (back end)
- Lengkap ekstensi yang mendukungnya (yang gratisan bejibun, klik disini kalau mau liat) termasuk templatenya. Full support of the extension (that bejibun, click here if want liat) including templatenya.
- Sudah ada komunitas pengguna Joomla di Indonesia. Existing communities in Indonesia Joomla users.
- Bagi yang mau buka toko online sudah ada e-commerce (extensi joomla virtuemart) For those who would like to open an online store already have e-commerce (extensi joomla virtuemart)
Kawan, keamanan (secure)nya ini neh yang masih saya explore karena beberapa ada yang berpendapat kalo keamanan Joomla masih rentan? Friend, security (secure) is that this neh explore because I still have some security that I think Joomla is still vulnerable?
Masih harus belajar lagi neh. Still need to learn more neh. Ada yang mau ikutan belajar dan ngajarin saya?.*** It’s the follow-up study and ngajarin I ?.***
Pesan saya setelah test ini, jika blog kita yang berbahasa Indonesia ingin dibaca juga oleh pengunjung luar, maka gunakan bahasa yang baku sehingga translator tidak bingung menerjemahkan isi dari blog kita. —- Wah saya harus belajar lagi cara nulisnya :lol: —–
Ada yang punya pendapat lain ?
 |
Buzz this! |
Tags: arkasala, artikel, artikel bahasa baku, bahasa baku, bahasa gaul korea, bahasa pergaulan korea, belajar bahasa gaul korea, belajar bahasa gaul korea selatan, belajar bahasa korea gaul, belajar bahasa korea selatan, geoogle terjemahan, geoogle translete, geoogle translit, goggle translate bahasa daerah, google bahasa daerah, google translate, google translate bahasa daerah, google translate daerah, google translate html, google translate kata baku tidak baku, google translatedaerah, google translete bahasa daerah, google translit, googletranslit, hasil google translate, j, jatuh cinta sama joomla, judul, kenapa ?, penelitian tentang google translate, saya, sepeda, start, target translate, ter, translate bahasa baku, translate bahasa daerah, translate bahasa daerah google, translate daerah, translate google tidak baku, translate inggeris, translate kata tidak baku ke baku dan kata baku ke tidak baku, translate tipuan dalam bahasa inggris, translate yang benar, translate yang paling bener, translator bahasa daerah, translete daerah, translit bahasa jepang, translit bahasa jepang ke indonesia, translit google, translit.google.com, translite bahasa daerah, translite daerah, translitgeogle.com, translitgogle, translitgoogle, translitgoogle.com, www.googletranslatebahasadaerah.com
The first dulu :lol:
[Reply]
Vyan RH Reply:
September 9th, 2009 at 10:17 pm
The Pindone… :lol:
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 12:46 am
pokoke teteeeep petamaaaaaaaaaaaaxxxxxxxxzz
.-= KangBoed´s last blog ..Gempa Yogyakarta =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 1:35 am
ya ya ya ya :lol:
[Reply]
Saya nggak pengin kok mas, biarkenlah mereka kebingungan. Toh kadang mereka cukup membingungken kita juga :lol: :grin: :roll:
.-= Wandi thok´s last blog ..090909 =-.
[Reply]
Vyan RH Reply:
September 9th, 2009 at 10:19 pm
Jadi biar draw mangsudnya ya.. both confused ato disini gunung disana gunung.. whua kaka keek..
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 12:47 am
terus ditengahnya apaan yaaaaaaaaaa
.-= KangBoed´s last blog ..Gempa Yogyakarta =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 1:36 am
jadi mari kita sama2 bingung gitu ya, draw kata Kang Vyan :lol:
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Kalu harus menggunaken EYD, kaku banget mas. Wong kadang aku pernah membuat sesuai EYD aja translatenya mbah Gugel juga mbingungin :lol:
.-= Wandi thok´s last blog ..090909 =-.
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 12:48 am
hahahahaha bahasa kahyangan belum ada translaternya
.-= KangBoed´s last blog ..Gempa Yogyakarta =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:29 pm
he he ada-ada aja istilahnya. :lol:
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Nyang tidak aku suka dari EYD adalah yaitu Ejaan Yang Diubah-ubah itu.
Contoh:
Dulu katanya menulis jadwal yang bener adalah JADUAL, lha sekarang jadi JADWAL kembali seperti dulu lagi, belum lagi istilah lainnya. Mumet nggak mas? :lol:
.-= Wandi thok´s last blog ..090909 =-.
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 12:49 am
weeeeeeeeeekeeekekekekek yayayaya mumet dah
.-= KangBoed´s last blog ..Gempa Yogyakarta =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 1:38 am
jadi susah juga kalo banyak perubahan ya …..
padahal bahasa kita kaya banget perasaan. :grin:
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Vyan RH Reply:
September 10th, 2009 at 12:50 pm
Ah itu mah saukur perasaan ayi we.. da akang mah teu dirarasa.. teu puguh rasa tea.. whua kakakk….
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:30 pm
he he he janten ngiring rieut kieu
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Lagian EYD kesulitan mencari tarjim alias translatenya kata ini mas:
1. Nangekke sepeda
2. Kunduran trek.
Cuba kalo bisa mas apa bahasa Indonesianya itu? :roll: :lol:
[Reply]
Vyan RH Reply:
September 9th, 2009 at 10:21 pm
Welehh welehh.. janganken google aku juga bwingung.. :lol:
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 12:50 am
:roll:
sama dunk.. xixixixixixixixixixii
.-= KangBoed´s last blog ..Gempa Yogyakarta =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 1:39 am
wah saya gak paham malah he he
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Vyan RH Reply:
September 10th, 2009 at 12:51 pm
Ora opo opo, rek. Sing penting ora suwalah puwaham… whek kekekkek..
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 1:03 pm
suwalah suwuluh aja dah he he :grin:
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Wandi thok Reply:
September 10th, 2009 at 7:31 pm
Wakaka :x :x :x
[Reply]
Wakakakak, lucu juga ya mas hasil translatenya..
Nemu knowledge, that bejibun, click here if want liat
Biasanya yang ga bisa ditranslate itu bahasa yang ga baku, bahasa daerah, salah ketik/tulisan gabung tanpa spasi,kata yang belum ada di kosakata google dll..
Coba terjemahin tulisan mas Yayat ke bahasa yang punya tulisan sendiri, kayak China, Jepang, India, Arab, Israel dll, dan perhatikan apa yang terjadi (hemm kayak pernah denger dimana gitu yaaa..wekekekek :grin:
[Reply]
Vyan RH Reply:
September 9th, 2009 at 10:24 pm
Whua ha ha.. dijamin.. ha ha hi hi…
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 12:51 am
yayayaya dijamin makin enda ngerti
.-= KangBoed´s last blog ..Gempa Yogyakarta =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 1:40 am
Iya, makanya saya posting karena lucu he he. Tapi berhubung gak bisa nulis yang lucu jadinya malah gak lucu :lol:
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Kayaknya lebih bagus hasilnya kalo pake Transtool :grin:
.-= adirossi´s last blog ..Kolak, Makanan Favorit Saat Sahur dan Berbuka =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 1:41 am
wah belum kenal tuh mas. Coba aku ikutan nyari ah, maklum bahasa Inggerisnya cekakk. he he. Trims ya atas infonya. salam
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Setubuh dg Adirossi pake Transtool (apalagi yang Ori-CD Version). sebab google translate blm bener-bener pas dari vocabulary apalagi grammar. Cara Gotrans masih cara mereka sehingga DM dan MD itu membingungkan terjemah.. Klo terjemahan English ke HanGuke (Korea) sudah hampir 80%, karena grammar yang sama.. Aku lebih sering minta bantuan orang aslinya utk terjemah.. hix hix..
[Reply]
Vyan RH Reply:
September 9th, 2009 at 10:16 pm
Btw, ubtuk nenambah wawasan dan kemampuan pake dua-duanya bolak balik biar nggak kacau seperti “that bejibun, click here if want liat” :lol:
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 12:52 am
nasib guek Gaptek oon suroon
.-= KangBoed´s last blog ..Renungan Ramadhan : Tipuan Dunia =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 1:43 am
iya ya, jauh. jadi tetep harus melalui proses editing lagi dong ya he he. Tadinya hanya coba-coba aja karena di pinggirnya ada kata translate, lantas kucoba, eh jadinya begonoh he he. Trims Kang.
@ KangBoed : bikin asyik aja Kang :lol:
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Vyan RH Reply:
September 10th, 2009 at 12:53 pm
Lebih asik.. klo siang-siang begini sambil baca komeng trus ngudud… he he he bisikansetandotcom… :lol:
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 1:02 pm
wakakakakak, aya – aya wae
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 1:26 pm
AYA UDUDNA heunteu bagi dunk
.-= KangBoed´s last blog ..Gempa Yogyakarta =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:38 pm
aya kang didieu seueur he he
[Reply]
Vyan RH Reply:
September 10th, 2009 at 9:29 pm
Ngiringan.. cik ah… sedooot.. sedooottttt… :lol:
.-= Vyan RH´s last blog ..Kebersihan Gigi, Sepele namun Terabaikan =-.
Iya, lah…
namanya juga mesin. makanya hasil translate-nya pun kurang “manusiawi”. Padahal dalam menerjemahkan selalu dibutuhkan unsur perasaan dan hati.
Btw, lumayan juga dengan adanya mesin2 penerjemah ini. Paling tidak memberi kesempatan kepada orang asing untuk ikut juga memberikan apresiasi pada tulisan kita.
Pintar-pintarnya kita saja mempergunakan bahasa yang baku sehingga sang mesin semakin “enjoy” menerjemahkan tiap kalimat.
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 12:53 am
yayayaya lumayan dari pada lumanyun
.-= KangBoed´s last blog ..Renungan Ramadhan : Tipuan Dunia =-.
[Reply]
Vyan RH Reply:
September 10th, 2009 at 12:54 pm
Nu manyun batal moal..?
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 1:26 pm
Baaaatttttaaaaaaaaaaaaallll MANYUNNA BARI DAHAR
.-= KangBoed´s last blog ..Gempa Yogyakarta =-.
[Reply]
Vyan RH Reply:
September 10th, 2009 at 9:37 pm
Sokomo dahar diwarung na teu bayar… bukan batal lagi brutallll…. :lol:
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 1:45 am
Betul Kang, lumayan. Paling tidak buat belajar perbendaharaan kata. Trims atas tipsnya.
@ KangBoed : bener lumuyan Kang he he
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
wah harus belajar buku bahasa Indonesia karangan J.S Badudu lagi nih biar pintar EYD..hehehe
biarlah, kalo misalnya orang luar tertarik artikel saya dan minta versi inggrisnya saya baru pake translator..kalo gak ya berarti mereka ngerti.. :twisted:
salam kenal di kunjungan pertamaaaaaxxxzz saya..
salam rimba raya lestari…
.-= dedenia72´s last blog ..Di Balik Makna Salam Rimba Raya Lestari =-.
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 12:54 am
salam kenal kembali ya dari kang Yayat
.-= KangBoed´s last blog ..Renungan Ramadhan : Tipuan Dunia =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 1:46 am
Salam kenal juga Kang, trims atas kunjungannya. Salam
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 1:25 pm
huuuuuusssst isteri eta maaaah..weekekekekek atanapi pameugeutnya naha jadi bingung
.-= KangBoed´s last blog ..Gempa Yogyakarta =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:39 pm
wekekekek salah donk ha ha, punten pisan
[Reply]
manteb2 kang, aq jg pernah merasakan and banyak memanfaatkan tuch fasilitas he he, abis enak sich tuch translate, 1000 kalimat bs cpt and tggl edit aja he he
.-= MaPuC´s last blog ..Web Hosting =-.
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 12:54 am
weeeeeeeekekekekekekek
.-= KangBoed´s last blog ..Renungan Ramadhan : Tipuan Dunia =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 1:46 am
Sip Kawan Trims.
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
jiahaha…
diriku sempat mencoba memakai bahasa yang baku, tetapi dari sisi rasa, kok ya jadi aneh. maklum, bahasa indonesia adalah bahasa ibu.
namun jika kita telah menguasai teknik translate dari mbah google ini, rasanya tidak akan terlalu sulit untuk menyesuaikannya.
.-= ~noe~´s last blog ..Catatan Kaki Posko =-.
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 12:57 am
yayayaya RASAnya jadi tawar ya
.-= KangBoed´s last blog ..Renungan Ramadhan : Tipuan Dunia =-.
[Reply]
Vyan RH Reply:
September 10th, 2009 at 12:56 pm
Gak perlu Tawar-menawar.. emang lagi di Cimol.. hue he he.. urang jualan ah di cimol….
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 1:24 pm
mumpung ramadahan rame pisaaaang nyaaak anu ngudag beurit
.-= KangBoed´s last blog ..Gempa Yogyakarta =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 1:49 am
seperti yang dikatakan Kang Alamendah kali Kang ~noe~. maklum kita berhadapan dengan mesin. Namun betul cukup membantu memudahkan paling tidak tugas kita hanya edit sambil dijadikan sarana belajar dan menambah perbendaharaan kata. Trims sekali Kang. Salam
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
sepertinya masih perlu belajar bahasa indo lagi tuh si google :lol:
sebenarnya hasilnya bisa lebih baik dengan menyesuaikan bentuk kalimat yang dirasa aneh dan kurang baku gitu kekny ;-)
.-= MacFamous´s last blog ..Semangat Ramadhan Untuk Lebih Produktif =-.
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 12:58 am
hehehehehe belajar sama pak wandhi yaaaaaaak
.-= KangBoed´s last blog ..Renungan Ramadhan : Tipuan Dunia =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:40 pm
betul tuh jangan kita aja ya yang belajar bahasa Inggeris, mereka juga perlu belajar bahasa kita he he. Trims.
@ KangBoed : wah-wah wah
[Reply]
Salam Cinta Damai dan Kasih Sayang ‘tuk Sahabatku terchayaaaaaaaaaank
I Love U fulllllllllllllllllll
.-= KangBoed´s last blog ..Renungan Ramadhan : Tipuan Dunia =-.
[Reply]
Salam damai juga KangBoed. Trims sudah mewakili :lol:
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Kadang2, walaupun bahasanya udah baku, masih tetap aja tuh translate-nya Mbok Google kebingungan. Kita masih harus tetap meng-editnya dikit2. Jadi, walaupun udah ada google translate, kita mesti faham juga bahasa Inggris dikit2. Hehehe :lol: Ini sih pengalaman saya saja untuk blog bahasa Inggris saya yang gak karu2an itu bahasanya. Saya yakin, temen2 lain punya pengalaman yang lucu lagi soal google translate ini. Thanks atas sharing-nya, Mas Yayat :smile:
.-= Khery Sudeska´s last blog ..Penyebab Kesalahan Berpikir =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:33 pm
saya sepakat mas Khery. Inilah dampak bahasa Inggeris saya jarang digunakan ya jadinya nggak PD he he.
Dikit2 saya juga belajar lagi nih bahasa Inggeris. Dus inilah salah satu nilai ngeblog semua jurusan bisa kenali dan pelajari dikit2. trims Mas atas supportnya. Salam
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Wah bener banget tuh… Memang seharusnya tulisan di blog kita menggunakan bahasa baku… karena kemungkinan besar tranaslate-nya berdasar dari bahasa Indonesia yang baku…. Alhamdulillah kebanyakan tulisan saya sudah dapat di translate dengan benar. Hanya masalah grammar saja yang sulit.
Nice posted Mas..Oh ya link Mas sudah saya pasang di blogroll… Terima kasih ya….
.-= Desain Lansekap´s last blog ..Tips Membuat Taman Minim Perawatan =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:34 pm
ya ini juga kesulitan saya nulis dengan bahasa yang seadanya. Mudah2an pelan2 bisa diperbaiki. Trims Mas.
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
iya bener kata mas khery
hrs di edit2 dikit 
bnyk ilmu baru yg sy dpt setelah brkunjung kesini trims ya
salam
.-= hill´s last blog ..Tahapan Awal Monetasi Blog Untuk Pemula (Bag: 1) =-.
[Reply]
[...] yang imut-imut, piknik bersama di salah satu hutan belantara di Indonesia. Sebut saja namanya Bang Yayat, Bang Wandi dan KangBoed. Bang Wandi membawa makanan, Bang Yayat membawa minuman, sedangkan [...]
Tapi setidaknya da beberapa yang masih tertranslate, daripada tidak sama sekali, makanya perlu editing dalam hal ini…
salam . :|
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:35 pm
betul sekali mas, lumayan buat saya yang cekak bahasa Inggerisnya.
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
kedepan aku yakin translate google akan semakin canggih. :mrgreen:
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:35 pm
semoga saja ya …. semoga kecanggihan Google merambah ke bahasa juga. trims
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Jadi ikutan terjemahin dari artikel blog.. aku coba dari Google search pas nongol klik di translate this.. memang lucu jadinya, apalagi pada kolom komentar.. ngakaaakkk deh… :lol:
[Reply]
Vyan RH Reply:
September 10th, 2009 at 1:10 pm
Pada artikel blogku memang banyak yang ditulis dengan Gaya Bahasa mendekati formal jadi hasil terjemahannya cukup dikenal GoTrans. Bikin sedikit bangga dan juga introspeksi diri klo tulisanku berkesan kaku dan kurang gaul.. hix hix..
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 1:12 pm
seruu ya jadinya, lumayan ada hiburan. Yang bikin susah kalo terpaku pada gaya bahasa yang serius idenya jadi gak ngalir, editnya jadi kebanyakan he he
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
KangBoed Reply:
September 10th, 2009 at 1:28 pm
Kalo punya saya diterjemahkan bagaimana kumaha nyaaaak
.-= KangBoed´s last blog ..Renungan Ramadhan : Tipuan Dunia =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:24 pm
sok dicobi atuh Kang he he
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Salam Cinta Damai dan Kasih Sayang ‘tuk Sahabatku terchayaaaaaank
I Love U fuuuulllllllllllllll
.-= KangBoed´s last blog ..Renungan Ramadhan : Tipuan Dunia =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:24 pm
ILU F juga
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Lama lama membodohi juga yah karena orang cenderung malas mengingat
.-= ajengkol´s last blog ..Komitment Cinta =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:25 pm
tergantung sudut pandang sebelah mana yang dipilih. Kalo saya mungkin sedikit perpandangan cukup membantu mengingat kemampuan bahasa Inggeris saya yang minim.
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
memanfaatkan google translate atau transtool mmg perlu, untuk mempercepat proses terjemahan..selanjutnya dilakukan secara manual untuk menyusun tata bahasanya secara benar..
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:41 pm
sepakat Gus, perlu edit. Kalo nggak jadi ngawur seperti di atas. Trims atas supportnya. salam
[Reply]
Kl transletan pk mbah gugel emang gitu hasilnya, maklum sudah tua
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:26 pm
he he Mbah Google nya dah tua. Makanya jangan dipanggil Mbah. Panggil Ujang he he :lol:
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Hahaha..lucu tuh mas translate-nya
kayaknya Mbah gugel perlu diajarin bahasa gaul juga
.-= belajar blog´s last blog ..Tips Menghindari Ketagihan Facebook =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:27 pm
mudah-mudahan semakin diperbanyak “koleksi” kata-kata bahasa Indonesia termasuk tatabahasanya juga (he he banyak mintanya ya!!!). Trims. Salam
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Seharusnya google translate diupgrade lagi bendahara kata-katanya
kayak Fesbuk yang mengajak user-nya buat nambahin bendahara kata
.-= koleksi mainan´s last blog ..Kurt Cobain The Legend of Nirvana =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:28 pm
semoga begitu ya …..
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
Kalo saya emang paling males pake translate tool
hasilnya ga akurat, masih akurat tester pack kehamilan
mending belajar bahasa inggris aja kang
.-= berita unik´s last blog ..Make Hot Rice Use Cold Water =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:28 pm
he he pelan-pelan saya juga belajar bahasa Inggeris lagi. Trims atas sarannya. Salam
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
buka puasa kangggggggggggg he he, sukses terusssssssssss
.-= mapuc´s last blog ..Web Hosting =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:42 pm
Selamat berbuka puasa jugaaaa
[Reply]
maaf kang, saya jarang ngeblog. romadhon ini, OSIS sibuk sekali…
Fauzan NR [ fhom.blogspot.com ]
.-= Blog GABUS´s last blog ..Sangat Menyesal Tak Mensyukuri Hidup! =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:42 pm
gak pa pa, nikamtilah hidup ini dengan hal2 yang positif
[Reply]
iya nih. saya sedikit sulit dengan bahasa baku. tapi kalau pakai bahasa baku yang benar-benar baku, apa ndak artikel kita jadi sedikit kaku?
Fauzan NR [ fhom.blogpsot.com ]
.-= Blog GABUS´s last blog ..Sangat Menyesal Tak Mensyukuri Hidup! =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:42 pm
semua ada konsekuensinya ya … trims
[Reply]
wis, pokok’e suksses ae buat kang arkasala…
salam
Fauzan NR [ fhom.blogspot.com ]
.-= Blog GABUS´s last blog ..Sangat Menyesal Tak Mensyukuri Hidup! =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:43 pm
amiiiiin. trims
[Reply]
hahaha…. emang google translate ga bisa diandalin… baku banget, ga bisa gaul dikit…. :mrgreen: :mrgreen:
.-= aurora´s last blog ..palanta bubar =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 5:44 pm
he he, mereka menciptakannya sementara ini mungkin dengan kondisi yang disesuaikan dengan aturan bahasa kita. Trims banget ya. salam
[Reply]
emang google translate mengenal EYD?? :lol:
.-= indra1082´s last blog ..Ramadhan Bersama Arun =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 7:48 pm
tepatnya bukan mengenal EYD tapi Google kelihatannya hanya menerjemahkan bahasa yang baku.
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
memang iya. kalau kita menggunakan bahasa gaul (bukan bahasa baku) translate tidak mengenali dan akan muncul seperti aslinya. hasilnya ya itu tadi, jadi lucu dibaca.
makasih banyak sharingnya, biar lebih berhati-hati lagi dalam pemilihan kata-kata.
.-= narti´s last blog .. =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 10th, 2009 at 7:53 pm
betul Mbak jadi terkesan lucu jadinya. Sama-sama, semoga bermanfaat saja. Salam
.-= arkasala´s last blog ..Hasil Google Translate =-.
[Reply]
wah bule2 pada kment ya mas… mantap dong… sukses yah…
[Reply]
arkasala Reply:
September 12th, 2009 at 6:54 pm
bukan di blog ini, lupa di blog siapa gitu loh he he
[Reply]
Benar, terjemahan Google ada yang tidak valid. Walaupun kita sudah mencoba menulis bahasa Indonesia dengan baik dan benar, hasil translate Google kadang tetap kurang pas denganapa yang kita maksud.
Sangat bijaksana bila kita mengoreksi ulang terjemahan Google sebelum kita pergunakan. Hal-hal yang kurang pas bisa kita ganti dengan yang sesuai dengan apa yang kita maksud.
Saya jadi teringat kisah seorang penatar berkebangsaan asing yang baru belajar bahasa Indonesia.
Karena dikelas udaranya sangat panas maka sang penatar bilang ” Uhhh, udaranya phanas sekali, buka celana, buka celanaaaaaa “.
Padahal seharusnya dia berkata ” buka jendela, buka jendela “.
Salam hangat dari Sukolilo
.-= Pakde Cholik´s last blog ..Tip sembranan : Manfaat Kenari dan Salak =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 12th, 2009 at 6:56 pm
he he, banyak ya PakDhe kejadian yang seperti itu karena kesalahan menangkap bahasa.
Betul juga segala sesuatunya harus diperksa kembali termasuk hasil terjemahan ini.
Trims pak. Maaf baru update.
Salam
[Reply]
Wkekekek, hal sama terjadi juga bro ama Blog gue
Hmmm, kalo mw ditulis pake bahasa baku rasanya terlalu resmi, jadi terpaksa pake bahasa yang lebih simple aja…
Acak adut yang penting enjoy N banyak yang ngerti, wkwkwkkwkw….
.-= Zippy´s last blog ..Bersikap Dalam Tertawa =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 12th, 2009 at 6:57 pm
ya itulah mas, kita dihadapkan pada beberapa pilihan. Artikel di atas pun tidak terlepas sebagai saran bagi yang ingin dibaca oleh orang luar.
Trims atas supportnya. Salam
[Reply]
wah,…memang menulis dengan EYD sering kaku. Tapi saya mau nanya ni jika gimana kalau kita translat Indonesia kedalam Inggris di edit kemudian diposting bagus tidak ya…..
.-= pakwo´s last blog ..Love…Love…love =-.
[Reply]
arkasala Reply:
September 12th, 2009 at 6:58 pm
saya pikir tidak ada salahnya, pak, saya sendiri sedang mencoba seperti itu. Semoga dari teman-teman lain ada masukan. Salam
[Reply]
saya juga sedang mentranslate artikel2 sy ke dalam english, waktu itu sdg buntu ide trus kemudian kepikiran mo cobain juga program penghasil trafik yg dulu pernah mem-banned blog sy krn dianggap double content
[Reply]
arkasala Reply:
September 12th, 2009 at 6:59 pm
wah saya agak kurang paham yang mem-banned siapa Mas? kalo hasil penelitian saya yang double content masih diterima google tuh. Tks
[Reply]
Hi there,
Can i take a one small picture from your site?
GlenStef
[Reply]
arkasala Reply:
September 13th, 2009 at 3:44 am
take it, pls, sir. Tks for your appreciate.
.-= arkasala´s last blog ..Otokritik =-.
[Reply]
Wakakkakakakakak…kalo tulisan sayah di translit mungkin lebih parah yak……
[Reply]
WTbyyc I bookmarked this link. Thank you for good job!
[Reply]
cap cuzzzzzzzzzz
[Reply]